Use the Mac OSX built-in Japanese Dictionary!

by mo on 06/9/2009

This is perhaps one of the best-kept secrets of Mac OSX (10.5 or later) that any Japanese student should know about: the Dictionary app, inside your Applications folder, has a built-in Japanese Dictionary.

Koichi over at Tofugu just wrote an article about Why you should use a Mac to study Japanese, but I think the built-in dictionary is definitely one of the best resources on the Mac for Japanese. I had my MacBook for approximately two years before I even realized there was such a dictionary (would have been really helpful to know about during the year I lived in Japan and had my MacBook!) and it seems a lot of people I’ve talked to also don’t know about the Japanese dictionary.

The reason it’s a “secret” is that the Japanese dictionary doesn’t automatically show up as part of the Dictionary app. You’ll need to open the preferences, and then voila, you’ve discovered a gold mine:
dictionaryprefs.png

So just select to enable the Japanese-English and Japanese dictionaries, and you’re ready to go! (There’s also a Japanese synonym dictionary which I haven’t used too much, honestly)

If you’re familiar with inputting Japanese text on OSX, the dictionary is very easy and nice to use. Here’s an example looking up the Japanese word びっくり (bikkuri). Type the word (Dictionary will auto-complete the word for you as you’re doing this):
bikkuri1.png

Click for a definition, some synonyms, and example sentences:
bikkuri2.png

The dictionary gives you a very standard-Japanese definition (not a lot of slang or new words) but it’s very solid and extremely helpful.

English-Japanese isn’t bad either:
bikkuri3.png

And once your Japanese is coming along, you’ll want to start using the Japanese-Japanese dictionary as well. This dictionary is more extensive than the Japanese-English dictionary, so especially with proper nouns, old words that aren’t used much anymore, or more technical/specific/historical vocabulary, it may only be in the Japanese dictionary. Here’s what a Japanese dictionary entry looks like:
bikkuri5.png

This dictionary isn’t perfect, but since it’s a desktop app that doesn’t rely on an internet connection, it’s been extremely useful. I generally use it as my primary dictionary, and then seek other resources if I need them (like jisho.org for kanji-lookup, for example). I also used the Dictionary app during exams for my Japanese translation class this semester — we were allowed to have dictionaries, but no internet connection (I suppose so we wouldn’t chatting with other people taking the exam, or something like that).

As a Mac user/Japanese learner I’m excited about the cool new things Koichi mentioned, like the new Chinese input method that will come out with Snow Leopard, but I just wanted to make sure you don’t miss the built-in dictionary like I did!

There are 124 comments in this article:

  1. 8/02/2015mejores cochecito de bebe del 2015 says:

    It’s not my first time to pay a visit this web site, i am visiting this website dailly and get pleasant facts from here everyday.

  2. 8/02/2015kindersitz test 2015 says:

    Thanks to my father who told me on the topic of this website,
    this blog is in fact remarkable.

  3. 10/02/2015Randolph says:

    When some one searches for his vital thing, therefore he/she
    wishes to be available that in detail, so that thing is maintained over here.

  4. 24/02/2015comparatif tv led says:

    An interesting discussion is definitely worth comment.
    I do think that you should publish more on this issue, it may not
    be a taboo matter but typically folks don’t
    talk about such issues. To the next! Cheers!!

  5. 9/03/2015myshasta.net says:

    Hello, constantly i used to check webpage posts here early in the dawn, for
    the reason that i love to gain knowledge of more and
    more.

  6. 13/03/2015Http://kaworlds.Com says:

    Hey I am so thrilled I found your blog, I really found you by error,
    while I was researching on Askjeeve for something else, Nonetheless I am
    here now and would just like to say thanks for a marvelous
    post and a all round entertaining blog (I also love the theme/design),
    I don’t have time to browse it all at the moment but I have bookmarked it and also added your RSS
    feeds, so when I have time I will be back to read a
    lot more, Please do keep up the superb work.

  7. 28/03/2015Drucker test 2015 says:

    I rarely leave a response, but i did some searching and wound up here Use the Mac OSX built-in Japanese Dictionary!

    – mokudekiru. And I actually do have a couple of questions for you if you do
    not mind. Could it be just me or does it look like some of the remarks look as if they are left by brain dead visitors?

    :-P And, if you are posting at other places, I would like
    to keep up with anything new you have to post. Could you list of every one of all your shared pages like your linkedin profile, Facebook page
    or twitter feed?

  8. 29/03/2015salvatore38.com says:

    Everything is very open with a very clear explanation of the issues.
    It was truly informative. Your site is extremely helpful.
    Thanks for sharing!

  9. 31/03/2015visit says:

    This method continues to be a big electrical project, makea list of five potential contractors you are considering purchasing click here one because your reasoning may not be
    able to deal with the problems. In the average home owner is quite unaware of
    how to do minor and easy electrical repairs. Often times, using a local electrician, plumber or carpet fitter.
    When the end point is reached, tape the end of fish-tape to the
    end of an action potential.

  10. 3/04/2015Margret says:

    This is really fascinating, You’re an excessively skilled blogger.
    I have joined your feed aand sitt uup for looking for mre of your grdat post.

    Additionally, I have shared your web site in my social networks

  11. 2/08/2015Carroll says:

    Mult-Level Marketing (MLM), also known as Network Marketing, often gets a bad rap because people confuuse it with illegal
    Ponzi schemes. Graphic Designing is one of the relatively new
    careers and has excellent scope in terms of job opportunities especiially in areas of Integrated Marketing,
    communication and branding. are among the different media
    used to distribute ads.

  12. 3/08/2015Clicking Here says:

    A detailed record off supplies, the foundation planss
    and anything resembling electrical schematics and the like are already included.

  13. 5/08/2015visit here says:

    In response to job market sources, the average salary iss around USD
    forty,000 per year.

  14. 6/08/2015ekspedisi murah says:

    However, only few can carry out the strongest and most reliable aluminium welding, aluminum
    fabrication and parts repairs. ) Asus will provide a cross-ship option that
    offers the customer the least amount of system downtime, the company
    said. Through square space you can add multiple variants of
    product, sell your product, manage your inventory, configure shipping
    details and manage costs, sales tax and further details
    necessary for running a successful ecommerce store.

  15. 6/08/2015view site… says:

    The plumbing system is an atempt to handle some of these issues in a single, coherent, central
    way.

  16. 8/08/2015masaj Salonu Antalya says:

    It’s truly very difficult in this busy life to listen news on Television, so I
    only use internet for that purpose, and take the most up-to-date information.

  17. 28/08/2015top argan oil says:

    Moroccan Oil is a generic name for products that are
    entirely or primarily made from Argan Oil,
    an oil that is derived from the Argan tree. You will enjoy
    using the Moisture Repair Shampoo, because it treats your long hair very gently, and restores it to its natural good looks.
    The Organic Argan Oil is obtained from the kernels which are formed within the nut.

  18. 31/08/2015humidificateur says:

    Hello everyone, it’s my first visit at this web page, and piece of writing is really fruitful designed for me,
    keep up posting these content.

  19. 7/09/2015Jual Taping says:

    Hello friends, fasfidious post and good urging commented at this place, I am genuinely enjoying by these.

  20. 13/09/2015flatworldinteractives.com says:

    Good day! Would you mind if I share your blog with my facebook
    group? There’s a lot of folks that I think would really
    enjoy your content. Please let me know. Thanks

  21. 8/10/2015google says:

    Actually no matter if someone doesn’t understand then its up to other people that they will assist, so here it takes
    place.

  22. 1/02/2017createyourownshirts.info says:

    After exploring a few of the blog articles on your blog, I truly appreciate
    your way of writing a blog. I added it to
    my bookmark webpage list and will be checking back soon. Please check out my website too and tell me what you think.

  23. 30/07/2017Dual says:

    I am really gracious for this website that has discussed this section that is wonderful at here’s manager.

  24. 18/10/2017Silvia Bruschini says:

    I have recently received the wonderful gift of a MacBook Air, just for me. So I began to use Pages instead of Microsoft Word and discovered its wonderful way to add fumigana. But I still needed a Dictionary to avoid the use of Midori from my iPad and iPhone and carry one of them along with my computer.
    So, first I tried to install Midori but, though it’s an excellent app,, it doesn’t run on a Mac.
    So, I began my quest and…. I found your blog!!!!
    Thank you for all your detailed advices!!! I shall visit you soon.
    Regards from Buenos Aires, Argentina!

Write a comment: